МОЛЬЕР

Сцену обрамляют фонари рампы — одна линия по переднему краю сцены, вторая — у задника. Фонари направлены на зал. Левый передний фонарь стоит косо. Справа от сцены сзади расположены гримировальные столики актеров, их может прикрывать портьера. Впереди — столик и кресло Мольера. По стенам висят несколько камзолов.

На сцене еще темно, в зале горит свет, зрители продолжают рассаживаться. Бутон несколько раз проходит на сцену из-за кулис, выносит костюмы и развешивает по стенам в гримерках; приносит на столик Мольера пудреницу, рукопись, чернильницу с пером, бокал и бутылку вина.

На сцене постепенно включается верхний свет, освещаются гримерки. Появляются актеры. Они проходят в гримерку, надевают камзолы, поправляют грим, переговариваются, смеются чьей-то шутке. Свет в зале медленно гаснет. Появляется Мадлена Бежар. Она проходит по сцене, оглядывает зал. Если еще не все зрители заняли свои места, Мадлена снова уходит наверх, потом возвращается. В зале уже темно. Муаррон подходит к Мадлене в центре сцены.
Муаррон и Мадлена Бежар беседуют.

Наверху хлопает дверь. Все замирают. Слышны быстрые шаги по лестнице, и на сцене появляется Мольер. Он оглядывает, всё ли в порядке, поправляет неровно стоящий фонарь рампы, подходит к Мадлене и заговаривает с ней. Среди актеров возобновляется тихий разговор.

Звучат фанфары.

Общее оживление.
Тихо вступает музыка.

Актеры собираются вместе, звучат какие-то слова, затем общий смех.

Мольер проходит к себе, целует Арманду, она убегает.

Начинается представление — «королевский спектакль»

Актеры уходят наверх, на «сцену». Мольер оглядывает зал, садится за столик, проводит пуховкой по лицу, сосредоточенно глядит в зеркало.
Наплыв музыки.

Сцена освещена сиреневым. Идет пантомима.
На сцену с лестницы спускается Филибер дю Круази. После его нескольких реплик выходит Мадлена. Они ссорятся, Мадлена падает в притворный обморок. Пританцовывая, выходит Рене, они с дю Круази обнимаются, не обращая внимания на лежащую Мадлену. Та вскакивает и кидается их растаскивать. В этот момент Мольер пробегает от своей гримерки вокруг сцены и врезается в действие. Мадлена жалуется ему на дю Круази, следует перепалка и Мольер прогоняет дю Круази. С лестницы появляется Жодле, а участники первого сюжета отходят вправо за кулисы. Мольер указывает Жодле на что-то в левом углу, тот вглядывается, а в этот момент Мольер пинает его сзади. Жодле оборачивается, но Мольер с озабоченным видом указывает ему уже в правый угол. История повторяется. В третий раз Жодле понимает, что его ударил Мольер, и гонится за ним. Мольер убегает наверх, за ним Жодле, затем Рене, следом — дю Круази. Последняя должна уйти со сцены Мадлена, но она задерживается с каким-то «монологом» на середине. В этот момент происходит поворот виртуального круга: звук переключается на лестницу, на сцене выключаются рампа и сиреневый «сценический» свет и остается белый свет «кулис», — получается, что Мадлена не уходит, а наоборот — «из-за кулис» взбегает с репликой на «сцену». Наблюдавшие весь этот спектакль с лестничной площадки Бутон и Арманда в тот же момент спускаются вниз.

Кулисы.
Бутон и актеры, не занятые на сцене, наблюдают за происходящим наверху, смеются и аплодируют.
Со «сцены» вниз сбегает Мольер, вместе с ним с лестницы в центр переходит звук. Мольер пробегает к своему столику, меняет камзол на халат и быстро идет к лестнице. За ним бежит Бутон, подавая на ходу колпак и оправляя полы халата. Мольер с репликой поднимается на «сцену», вслед за ним на лестницу уходит звук.
Кто-то из актеров возвращается со «сцены» за кулисы, кто-то, в свою очередь, поднимается на «сцену», на ходу подавая свою реплику.

Музыка переходит в центр.
Мольер спускается со «сцены» и, задыхаясь от усталости, идет к своему столику.
Музыка смолкла.

Наплыв музыки на лестнице.
Присев в придворном реверансе, на полусогнутых ногах Мольер поднимается по ступеням к освещенной «сцене».

Свет на актерах, Мадлена и Арманда стоят впереди, обнявшись. Все напряженно смотрят вслед Мольеру.

Свет рампы и музыка на сцене. Мольер в луче световой пушки так же в реверансе сползает со ступеней, не разгибаясь, выходит на середину и приседает еще ниже.

Музыка смолкла.

Мольер говорит, подчеркивая каждую фразу широким актерским жестом.

Смех актеров.
Махнув в их сторону рукой, Мольер начинает подбирать слова. Постепенно речь его становится плавной, он распрямляется.

Смех

Аплодисменты, наплыв музыки.
Мольер останавливает их нетерпеливым жестом и заканчивает с величайшим воодушевлением.

Крики: да здравствует король!

В «окне» высвечивается Король на троне.

Трон и световая пушка гасятся, на сцене включается сиреневый «сценический» свет.
Идет вторая интермедия: по бокам сцены танцуют две пары, посередине — дю Круази.

Актеры убегают кто в гримерку, кто наверх.
Музыка переходит на лестницу, рампа и сиреневый свет на сцене гаснут, включается свет «сцены» наверху.

За кулисами.
Музыка стихла.

Из гримерки появляются Мадлена и Риваль,
оттаскивают Мольера от Бутона и усаживают в кресло.

На говоре

Мольер чувствует себя виноватым.

Смеются. Мадлена и Риваль стараются водворить мир. Мольер замечает Риваль.

Музыка на лестнице. Мадлена с репликой уходит вверх, «на сцену».
Музыка стихла.
Бутон всхлипывает.

Бутон хлюпает носом, показывает.

Бутон продолжает всхлипывать.

Бутон не хочет так быстро сдаться.

Мольер надел халат, взял со стола колпак и с репликой направился к лестнице.
Справа возникает Муаррон.

Бутон критически оглядывает Муаррона, снимает со стены один из кафтанов и подает ему. Муаррон благодарит, они уходят направо за кулисы.

Кулисы. Пробегает Арманда, смеется.
Музыка стихла.

Вступает музыка.
Появляются Мольер и Бутон. Мольер на ходу снимает колпак и халат.
Музыка стихла.

Бутон уходит.

Поцелуй, объятия. Арманда поворачивается и кладет руку Мольера себе на живот.

Музыка смолкла.

На говоре:

Лагранж провожает к Мольеру капитана королевских мушкетеров Д'Орсиньи («Помолись»). За ним Брат Сила несет пурпурную подушечку с Бурбонской лилией, на ней деньги.

Бутон озирается, чмокает подушку и отходит в сторону.

Фанфары.

Вместе с актерами уходит наверх.

Д'Орсиньи видит Арманду.

Д'Орсиньи кокетничает с Армандой.

Тем временем возвращаются Мольер, актеры.

Актеры провожают Д'Орсиньи оценивающими взглядами.

Общий говор, смех. Слышны реплики:

Актеры уходят в гримерку.

Мольер сидит перед зеркалом, обхватив голову руками. Входит Мадлена, останавливается у левой колонны.

Тихо вступает музыка.
Издалека сверху слышен монотонный голос Лагранжа:
«Кто остался в театре после спектакля?»

Музыка становится громче.
Лагранж обходит театр.

Наплыв музыки.
Освещаются гримерки, кто-то снимает грим. Мадлена отходит назад.
С лестницы спускается луч, Мадлена медленно идет по лучу
и останавливается у лестницы.

Наплыв музыки. Свет на Лагранже.

Мадлена поднимается по лестнице, её растущая тень остается на сцене. Луч гаснет.
Всплеск музыки. У левой колонны флиртуют Муаррон и Арманда.
Всплеск музыки. У лестницы Бутон и один из актеров смотрят вверх «на сцену».
Всплеск музыки. Освещаются гримерки.
Всплеск музыки. Лагранж в мольеровском кресле, он смотрит в зал — и опускает голову.
Всплеск музыки. Мадлена медленно проходит вдоль левой стены, мучительно прижимается к ней, останавливается у левой колонны, обводит взглядом зал и уходит.
Затемнение.

Зажигается рампа и общий свет на сцене.
Идет репетиция «Тартюфа».
Мольер сидит на полу справа, на сцене актеры: Тартюф на коленях слева,
в середине — Дю Круази и Жодле, справа позади них Риваль.
Музыка стала тише.

Выходит на середину и показывает Жодле, как надо «шире» играть последние фразы.
Объясняет что-то актерам (слов не слышно).
Арманда и Муаррон флиртуют у левой колонны.

Наплыв музыки.
Мольер поворачивается к актерам и продолжает объяснение.
Арманда возвращается к Муаррону. Мольер смотрит в их сторону.

Арманда нехотя подходит, но объяснение закончено и актеры расходятся по сцене. Продолжая твердить текст своих ролей, они поднимают и переставляют фонари задней линии рампы по диагонали из дальнего правого в ближний левый угол.

Затемнение.
Мольер в кресле у столика перечитывает готовый текст на листочке.
Обмакивает перо в чернильницу и что-то пишет.

Затемнение.
В «окне» Король на троне читает переплетенную пьесу «Тартюф».
Восхищенно качает головой и посмеивается.
На полу под «окном», почти в темноте, примостился монах.
В правом углу перед фонарем задней линии рампы появляется Шаррон.
Музыка смолкла.

Мольер спускается по лестнице,
обходит сцену и останавливается в дальнем правом углу.
Сгибается перед королем в придворном поклоне.
Музыка стихла.

Наплыв музыки.
Возле «окна» появляется Шаррон, с ненавистью глядит ему вслед.
За ним выходит Брат Сила.
Музыка смолкла.

С лестницы спускается Д'Орсиньи.
Брат Сила окликает его.

Смех Арманды.
Муаррон и Арманда возле столика Мольера.
Муаррон откровенно ухаживает за Армандой,
но она, кажется, не склонна принимать это всерьез.

Обнимает её. Она уже не сопротивляется. Их вспугивают шаги и смех — в актерскую гримерку пробираются Филибер и Рене. Арманда прячется за колонну. Когда всё стихает, она сама тянется к Муаррону.

Вошел Бутон.

Бутон не собирается выходить.

Их протянутые друг к другу руки в луче света магнетически притягиваются, не соприкасаясь. Муаррон отступает к кулисам, и Арманда идет за ним, как загипнотизированная.

Они скрываются за кулисами. Музыка смолкает.
Наверху хлопает дверь, слышны шаги по лестнице.
В гримерку Мольера заглядывает Бутон.

Мольер проходит мимо актерских гримерок. Слышит шорох, меняется в лице.

За кулисами слышен шепот и смех Муаррона и Арманды.
Мольер врывается за кулисы.
Раздается женский визг, и на сцену вылетает полуодетый Муаррон.
Вслед ему летит рубашка, затем появляется сам Мольер.

Наплыв музыки.
Арманда и Мольер уходят в темноту.
С лестницы падает луч, и высвечиваются актеры, которые смотрят наверх.
Луч гаснет. В зале зажигается свет.
Бутон проходит перед рядами и убитым голосом объявляет: «Антракт...»

2 акт

Первая линия фонарей рампы развернута так, чтобы освещать точку посередине сцены на высоте лица человека, стоящего на коленях. Вторая линия фонарей направлена на задник. В фонари вставлены красные фильтры.

Вступает музыка.
С лестницы бьет луч. Сверху спускается вереница людей в черных рясах с опущенными капюшонами. Они с шуршанием проходят по сцене, занимают места у стен. Последним спускается Шаррон, выходит на середину, и луч с лестницы гаснет.

С лестницы бьет луч, и кто-то сводит, а точнее — почти сталкивает Муаррона с завязанными глазами, выводит на середину и сдергивает с его глаз повязку. Луч гаснет. Муаррон щурится, оглядывается, делает шаг то в одну, то в другую сторону. Но каждый раз из темноты, шурша, выступают черные фигуры, и он шарахается назад. Наконец, замирает на середине.
Музыка смолкла.

Ропот. Пауза.

Резко вступает музыка.
Брат Сила ударом опрокидывает Муаррона и начинает избивать ногами.
Одна из черных фигур направляет правый фонарь рампы, как световую пушку,
и в этом скачущем луче видно, как подбрасывает от ударов тело Муаррона.
Музыка звучит тише.

Наплыв музыки.
Договорить ему не дают. Избиение повторяется. Пауза. Муаррон тихо плачет.
Музыка стихла.

Двое подхватывают стоящего на коленях Муаррона под руки.
За кулисами слышно, как волокут какой-то тяжелый металлический предмет.

Брат Сила подходит к Муаррону и берет его за плечо.
Тот испуганно съеживается, но ничего не происходит.

Ропот

Вступает музыка.
Муаррон рыдает, спрятав в ладони лицо.

Подходит к Муаррону и протягивает к нему руку. Тот шарахается в сторону.

«Окно» гасится, и Шаррон исчезает.
Наплыв музыки.
Сцена почти в полной темноте, а с лестницы вдруг спускается яркий луч света. Муаррон встает и, шатаясь и прикрывая рукой глаза, идет по этому лучу.
Дойдя до лестницы, в отчаянии машет рукой и кричит: «Ааа!» Уходит.
Музыка смолкает.

Появляется одноглазый «Помолись». Глаза у него завязаны. Его за руку сводит с лестницы женщина в черном балахоне с капюшоном, как у прочих членов Кабалы.
Слышен женский смех.

Д'Орсиньи снимает повязку, видит фигуры в темноте,
выхватывает шпагу и отскакивает к заднику.

Гул собравшихся

Уходят наверх. Тихо вступает музыка.

Музыка звучит громче.
Монахи вполголоса произносят слова молитвы. Проходят вереницей по сцене, каждый останавливается перед фонарем и вынимает красный фильтр. После этого фонари передней линии поворачивают к залу, а задние переставляют по диагонали сцены. Затем, продолжая бормотать, уходят.

Появляется Мадлена. На ней накидка с капюшоном. Она проходит по сцене и останавливается у дальнего фонаря. Шаррон стоит в освещенном «окне».
Музыка звучит очень тихо.

Музыка гремит, и гремит голос архиепископа.

Арманда спускается сверху.

Затемнение.
В свете стоящих на полу фонарей видны издевательски хохочущие лица в капюшонах.

Затемнение.
Свет на кресле Мольера.

Перед креслом вереницей проходят члены Кабалы.
Затемнение.

Затемнение.
Мольер с криком «Арманда!» пытается вскочить с кресла. Его удерживают актеры и Бутон.
В конце концов Мольера усаживают в кресло, где он, укутавшись в халат,
остается (без подсветки) в течение последующих сцен.

Затемнение.
Король сидит на троне, Шаррон стоит у «окна».
Музыка стихла.

Наплыв музыки.
Монах исчезает. Появляется Муаррон. Он обходит сцену, следуя огням рампы, как дворцовым коридорам, и останавливается в поклоне у дальнего правого фонаря.
Музыка смолкла.

Справа, в темноте, Мольер с трудом встает с кресла и медленно, то и дело останавливаясь, идет по направлению к заднику.

Мольер падает.
Из-за кулис выскакивают Бутон и Лагранж и кидаются его поднимать.

Муаррон выходит, шатаясь.
Музыка.

Муаррон, всхлипывая, обходит сцену, направляясь к выходу,
а навстречу ему по тем же световым «коридорам» идут Лагранж и Мольер.
На авансцене они встречаются. Муаррон в ужасе пятится, закрываясь рукой.
Мольер делает шаг вперед, и Муаррон с криком «Нет!» убегает.

Освещается трон.
Мольер и Лагранж останавливаются у дальнего правого фонаря, склонившись в придворном поклоне. Лагранж отступает чуть назад.
Музыка смолкла.

Наплыв музыки.

Трон гаснет.
Мольер один.

Справа появляется Шаррон и медленно проходит к левой колонне.

Мольер стоит, держась за сердце и опираясь на левую колону.
Сверху появился Д'Орсиньи, быстро прошел по сцене и сбросил с колонны руку Мольера. Тот пошатнулся и чуть не упал.
Д'Орсиньи сделал еще пару шагов и обернулся.

Мольер идет на Д'Орсиньи, тот со всей силы отшвыривает Мольера к стене.
Всплеск музыки и мгновенная вспышка света.
Музыка сразу становится тише и фоном сопровождает следующую сцену.

Д'Орсиньи сбивает его с ног.
Всплеск музыки.

Мольер бросается к Д'Орсиньи, стоящему у левой колонны, натыкается на шпагу и останавливается — острие шпаги против сердца.
Музыка резко останавливается.

Д'Орсиньи проходит на середину, пряча шпагу в ножны.
У левой колонны появляется Шаррон.

Наплыв музыки слева.
Оба вытянулись и замерли.
«Окно» освещается, в нем появляется король.

Брат Сила, сидя на полу у стены, с издевательской улыбкой повторяет жест короля.
Наплыв музыки. «Окно» гаснет.

Люди в рясах (Брат Сила и Шаррон) переставляют фонари с середины сцены к заднику. Рампа гаснет, зажигается свет в гримерке Мольера.
Мольер, закутанный в халат, неподвижно сидит в кресле. Бутон сидит на полу, прислонившись к колонне, у его ног. Позади расхаживает Лагранж.
Музыка смолкла.
Долгая пауза, в течение которой Мольер, не отрываясь, смотрит в зал.
Наконец он зябко ежится и поплотнее кутается в халат.

Сверху робко спускается Муаррон, делает несколько шагов по сцене.
Бутон привстает. Лагранж делает шаг, Мольер ловит его, но тот выдергивает руку. Медленно подходит к Муаррону и вдруг бросается на него.

Борьба. Бутон разнимает их и отталкивает Лагранжа подальше.

Пауза.

Наплыв музыки.
Резко вспыхивает фонарь над пустым троном и медленно гаснет.
Этой вспышкой Мольера и Бутона отбрасывает назад через всю сцену.
Мольер падает в кресло.
Музыка звучит тише.

В это время какая-то фигура в черном быстро пересекает сцену у задника.

Мольер упал. Все подбегают к нему, поднимают его с пола, усаживают.

Они опускают глаза.

Вступает музыка.

Садится за столик и смотрит в зеркало.
Музыка. Слышен голос Лагранжа, который объявляет:

Интермедия — повтор первой сценки из первого действия,
но вместо Мадлены играет Риваль.

Переход музыки на лестницу. Кулисы.
Бутон и Муаррон напряженно всматриваются в происходящее на «сцене».
Переход музыки в центр.
Мольер, спустившись, буквально падает им на руки, они ведут его к столику переодеваться и потом обратно на «сцену». Музыка переходит на лестницу.
Вдруг Муаррон бежит на «сцену» и втаскивает Мольера за кулисы вниз. Музыка обрывается. Крики.
Свист. Голос Одноглазого: «Помолись!»
Женский визг. Риваль в ужасе сбегает вниз.

Наплыв музыки.
Мольер у стены тяжело опирается на Муаррона.

Идет спектакль.

Мольер крестится, с трудом делает несколько шагов вдоль сцены и включается в пантомиму. Музыку начинает заедать, когда Мольер на секунды теряет сознание.
Актеры подхватывают Мольера, не дают ему упасть.
Постепенно актеры исчезают со сцены.
Мольер падает на авансцене, сбивает фонарь.
Музыка еле слышна.

Поднимается и пытается продолжить пантомиму.
Музыка звучит громче.
Падает у задней линии рампы, сбивает второй фонарь.
Музыка замолчала.

Встает, делает шаг вперед, пытаясь произнести свою реплику «Я великий лекарь». Но на полуслове падает и умирает.

Актеры сгрудились вокруг Мольера. Лагранж выходит вперед и обращается к залу.

Из-за кулис слышен свист.

На сцену выходит Д'Орсиньи.

Д'Орсиньи хватается за шпагу, смотрит на лежащего Мольера, закладывает наполовину обнаженную шпагу в ножны, и, не взглянув на Муаррона, выходит.

Световая пушка гаснет.
Зажигается световой прострел с лестницы.
В тусклом свете рампы видно, как Мольера поднимают на руки и уносят вверх по лестнице.
Свет на сцене и на лестнице гаснет.

В световом пятне у левой колонны появляется Лагранж.

Едва подсвечивается кресло Мольера, в нем кто-то сидит.

Свет на всплесках музыки:
Передняя линия рампы
Гримерки
Верхний свет
Задняя линия рампы
Трон
Кресло Мольера

Затемнение

К о н е ц